مجلة فاروس الدولية في اللغات والترجمة

 

دورية علمية نصف سنوية تصدرها كلية اللغات والترجمة – جامعة فاروس بالإسكندرية، لمساعدة الباحثين على نشر أبحاثهم العلمية وتشجيع البحث العلمى.

  • رؤية المجلة

تطمح مجلة Crossroads  أن تكون رائدة فى تقديم الأبحاث والدراسات  المتميزة فى مجالات اللغة والترجمة والأدب ومايتصل بهم بهدف تعزيز التفاهم الثقافى وتطوير المعرفة على المستويين المحلى والإقليمى.

  • رسالة المجلة

توفير منصة للباحثين لنشر الدراسات المبتكرة فى مجال اللغة والترجمة والأدب وما يتصل بهم وتعزيز التفاعل بين مجتمع الدراسات الإنسانية والتوظيف الأمثل للتقنية الحديثة مما يساهم بشكل فعال فى تطوير المجتمع الأكاديمى المحلى والاقليمى.

  • أهداف المجلة

1- الرقمنة فى مجال اللغة والترجمة والأدب ومايتصل بهم.

2-الإتجاهات الحديثة فى اللغة والترجمة وما يتصل بهم.

3-استكشاف ونشر الأبحاث الأصيلة فى مجال اللغات سواء كانت تركيبية لغوية أو تحليلية للظواهر اللغوية.

4-تعزيز التبادل العلمى بين الباحثين فى مجال الترجمة، مع التركيز على تقديم دراسات حول تحليل النصوص وفهم الثقافات.

5-نشر الدراسات النقدية والتطورات النظرية فى أفرع الأدب المختلفة.

6-دعم البحوث التى تسلط الضوء على تأثير اللغة والأدب فى بناء الهوية الثقافية والاجتماعية.

7-تعزيز الإبتكار فى مجالات اللغة والترجمة والأدب من خلال تبنى الأساليب البحثية الحديثة واستكشاف التطورات التكنولوجية

8-دعم الدراسات البينية ونشرها لإثراء المعرفة.

  • اللغة التي تنشر بها المجلة:

        جميع اللغات.

 

5- مجالات المجلة

  1. الرقمنة فى مجال اللغة والترجمة والأدب ومايتصل بهم.
  2. الاتجاهات الحديثةفى اللغة والترجمة والأدب ومايتصل بهم.
  3. اللغويات بكافة أفرعها الحديثة والمعاصرة .
  4. تقنيات الترجمة وتأثيرها على فهم الثقافات.
  5. الدراسات النقدية الحديثة والمعاصرة.
  6. استخدام التكنولوجيا فى تعلم اللغات وتحليل النصوص.
  7. أنماط التواصل وتأثيرها على الفهم المتبادل.
  8. الإبتكار والتحدى فى مجال تعلم اللغات وتعليمها
  9. تأثير تعلم اللغة والأدب على بناء الهوية الثقافية.
  1. هيئة تحرير المجلة

الناشر: جامعة فاروس

 

الوظيفة الاسم
1 رئيس مجلس الأدارة أ.د. أسامة عبدالفتاح مدنى.
2 رئيس التحرير أ.د. عمرو منصور الزواوى.
3 مساعد رئيس التحرير د. سيلفيا إلياس.
4 مدير التحرير د. أمنية سالم.
5 سكرتير التحرير د. أيتن عادل.
6 المحرر اللغوى 1. د. هدى سالم.

2. د. نجلاء ندا.

3. د. وجدى غالى.

4. د. شيرين الفخرانى.

5. د. نهال حافظ.

6. د. عبد الفتاح كامل.

7. د. السيد حسونة.

8. د. ولاء سلام.

9. د. رحاب حسن.
7 هيئة التحرير

1. أ.د سحر حموده (أستاذ الأدب الإنجليزى، كلية الآداب، جامعه الإسكندرية).

2. أ.د نازك فهمى (أستاذ الأدب الإنجليزى، كلية الآداب، جامعه الإسكندرية).

3. أ.د عزة الخولى (أستاذ الأدب الإنجليزى، كلية الآداب، جامعه الإسكندرية).

4. أ.د مروة الذوكه (أستاذ الأدب الإنجليزى، كلية الآداب، جامعه الإسكندرية).

5. أ.د سامح الأنصارى (أستاذ اللغويات، كلية الآداب، جامعة الإسكندرية).

6. أ.د أمانى الصاوى (أستاذ الآدب الإنجليزى، كلية التربية، جامعة الإسكندرية).

7. أ.د ليلى الغلبان (أستاذ اللغويات، كلية الآداب، جامعة الإسكندرية)

8. أ.د نجوى يونس (أستاذ اللغويات،كلية التربية، جامعة عين شمس).

9. أ.د عطية القللى (أستاذ اللغة والأدب، كلية الآداب، جامعة دمياط).

10. أ.د ليلى كامل (أستاذ الأدب الفرنسي، كلية الآداب، جامعة الإسكندرية).

11. أ.د حسانين فهمى (أستاذ اللغة والأدب الصينى، كلية الألسن، جامعة عين شمس).

12. أ.د جمال موسى (أستاذ اللغة التركية، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر).

13. أ.د سحر الشريف (أستاذ اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب، جامعة الإسكندرية).

14. أ.د منار عبد المعز (أستاذ اللغة والأدب الإسبانى، كلية الآداب، جامعة القاهرة).

15. Prof. Lorna Carson, (Professor of Linguistics, Trinity College, Dublin, Irlanda).

16. Prof. Albrecht Classen (University of New Mexico, USA).

17. Dr. Doaa Omran (University of New Mexico, USA)

18. Prof. Xavier Luffin (Université Libre de Bruxelles, Beligiuan).

19. Dr. Wajih Guehria (Unité de recherche Lacnad Inalco-Paris et Institut d’études culturelles

et internationales (IECI) de l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines).

20. Prof: Luo Hui (Professor of Chinese at the Foreign Studies College at Hunan Normal University, China).

21. Prof. Touriya Fili Tullon (Maître de Conférence en littératures francophones et comparée affiliée au laboratoire Passages XX-XXI Arts et Littératures, Université Lyon, France)

22. Prof. Touria Khannous, Brown University, USA.

23. Prof. Hanadi Al-Samman, Institute of the Humanities and Global Cultures, University of Virginia, USA.

24. Prof. Umme Al-wazedi Professor of English, Augustana College, USA.

25. Prof. Wessam Elmeligi, Director, Center for Arab American Studies, University of Michigan, Dearborn, USA.

26. Prof. Stephen Bishop Professor of French, University of New Mexico, USA.

6.1. التعاون الدولي

تسعي المجلة للتعاون مع العديد من المؤسسات علي المستوي الدولي وهي: (جامعةTrinity College / وجامعة The University of new Mexico, USA ) . كما يتوفر للمجلة قاعدة بيانات للمحكمين علي مستوي الجامعات المصرية والوطن العربي ويتم الاستعانة بهم في تحكيم أبحاث المجلة.

 

  1. معايير وضوابط النشر بالمجلة

تشترط المجلة مجموعة من المواصفات التى يجب توافرها فى الأبحاث المقدمة وهى:

  • إن يكون البحث في إطار الموضوعات التي تهتم بها المجلة
  • ألا يزيد حجم البحث عن 5000 كلمة أو 20 صفحة, وفي حالة زيادة عدد الصفحات يضاف مبلغ 20 جنيه عن كل صفحة إضافية بحد أقصي 15 صفحة.
  • يجب أن يحتوي البحث على مقدمة توضح موضوع البحث وأهميته والمشكلة التي يتعرض لها والفراغ الذي من شأن البحث أن يملأه في الأدبيات ذات الصلة. أما الموضوع نفسه فيجب أن يتم طرحه باستخدام طريقة أو طرق علمية منهجية منطقية وواضحة.
  • أن يرفق بالبحث أو الدراسة ملخصان باللغتين العربية والإنجليزية
  • يجب أن يحتوي البحث علي المحتويات الآتية: عنوان البحث بشرط ألا يزيد عن 12 كلمة، كلمات دالة مفتاحية لا تزيد عن 6 كلمات، ملخص للبحث فيما لا يزيد عن 250 كلمة، قائمة المراجع، قائمة الصور والأشكال والرسوم التوضيحية إن وجدت مرقمة وفقاً لما جاء فى البحث.
  • يشترط السلامة اللغوية للبحث (كتابة ومعنى)
  • تخضع البحوث للتحكيم من قبل اثنين من المحكمين المتخصصين من مصر وجامعات دولية أخري وبناءً علي رأيهما يتم تحديد صلاحية المادة للنشر
  • أن تحتوي الصفحة الأولى (صفحة الغلاف) على جميع البيانات الخاصة بالباحث أو الباحثين القائمين بعمل البحث وتتضمن: الاسم، الوظيفة الحالية، اسم الجامعة، رقم التليفون، عنوان المراسلة، البريد الإلكتروني حتى يمكن التواصل معه.
  • البحوث المقدمة للنشر بالمجلة يجب أن تكون أصيلة ولم يسبق نشرها فى دوريات أخرى.
  • في حال الاستعانة بمعلومة، جدول، شكل، أو صورة من أي مصدر آخر (سواء كان مطبوعاً أو إلكترونياً)، فإنه يجب الإشارة سواء في النص أو الحواشي إلى ذلك المصدر.
  • أما في حال الاقتباس الحرفي، فيجب – إضافة إلى الإشارة إلى مصدره – أن يوضع ذلك الاقتباس بين علامتي تنصيص.
  • عدم الإشارة إلى المصادر التي تمت الاستعانة بها أو الاقتباس منها يعد اعتداء (plagiarism) على الملكية الفكرية الخاصة بآخرين، وهو ما قد يؤثر سلباً على المصداقية والسمعة العلمية لمؤلف البحث، ومن ثم عدم قبول أبحاث مستقبلية له/ لها من قبل المجلة.
  • كافة المسؤوليات المتعلقة بالبحوث المنشورة بالمجلة تعود على الباحث ولا تتحمل المجلة أدنى مسئولية لما ينشر بها.
  • لا يصح الاعتماد على مصادر غير معترف بها أكاديمياً، ككثير من الموسوعات والمنتديات المنتشرة على شبكة المعلومات الدولية.
  • يتبع أسلوب APA فى الدراسات اللغوية أو MLA فى الدراسات الأدبية لتوثيق المراجع.
  1. المسئوليات العامة

8.1. مسئولية الباحثين

– يلتزم الباحث باتباع أخلاقيات البحث العلمي

– يلتزم الباحث بأسس التوثيق السليم، واحترام حقوق الملکية الفکرية

– الالتزام بالمسئولية المجتمعية والسعي لتطوير المجتمع وحل مشاكلة من خلال الابحاث والدراسات العلمية

– ينبغي على الباحث  في حالة النشر المشترك أن يحصل على موافقة جميع الباحثين، وأن يقوم ببيان دور کل من اشترك مع الباحث في إعداد البحث.

– يلتزم الباحث بعدم تقديم بحث سبق نَشْرُه کلياً أو جزئياً بأي صورة کانت أو أي لغة أخرى، کما يلتزم بعدم تقديم البحث أو جزء منه لأي جهة أخرى في أثناء تحکيمه من قبل المجلة، وفي حالة قبوله للنشر يلتزم الباحث بعدم نشره مرة أخرى أو نشر جزء منه دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من المجلة.

– تعبر البحوث التي تنشر في هذه المجلة عن آراء الباحثين ولا يعکس بالضرورة آراء هيئة التحرير أو الکلية أو الجامعة، ويعتبر الباحث مسؤولاً بالکامل عن مضمون البحث وعن الإفصاح عن أي تعارض في المصالح قد ينشأ عن البحث. کما ينبغي على الباحث أن يتجنب الإساءة للغير، أو التشهير بهم، و ذلك تحت طائلة المسؤولية القانونية الکاملة.

– على الباحثين تجنب دعم أو الحصول على دعم أي جهات خاصة ذات أجندة يجعلوا من خلالها من البحث مادة لتحقيق مصالحهم غير المشروعة.

– مراعاة الأمانة وعدم المبالغة في عرض نتائج البحوث.

– عدم إخفاء بعض النتائج أو عرضها بصورة غامضة في الورقة العلمية المنشورة.

– الإشارة کمرجعية علمية إلى الجهة الممولة والمؤسسة البحثية الحاضنة للبحث.

– مراعاة توجيه الشکر للجهة المانحة للمشروع البحثي إن وجد

– المساواة واحتــرام أطــراف البحــث والمبحوثين، وعــدم التفرقة بينهــم بنــاء على العرق أو النوع أو الدين أو الثقافة أو انتماءاتهــم السياســية.

– للمشارکين في البحــث العلمــي الحق في الحفاظ على سرية وخصوصية البيانــات التي تجمــع عنهــم  وألا تستعمل إلا للبحث العلمي، على أن يلتزم الباحث بتقديم ما يفيد إلتزامه بأخلاقيات البحث العلمى.

– ألا يستغل الباحث حاجة مفردات عينة البحث أو المجتمع المالية أو الأدبية لإجراء البحث.

– لابد من استعداد الباحث للاستجابة بشفافية وبشکل وافي للاستفسارات عن کل مــا يتعلــق بإجراءات البحث، ونتائجــه وتوصياته.

– يلتـزم الباحثـون بتجنـب إعطـاء أي بيانـات غيـر حقيقيـة عن درجاتهــم العلميــة وانتمائهــم المهنية أو الأکاديمية لجهــة معينــة

 –  يجب على الباحث الإشارة إلى الدراسات السابقة التي قد تکون أعطت نتائج مختلفة ومتعارضة مع نتائج بحثه.

-يترتب على عدم الالتزام بضوابط اخلاقيات البحث وخاصة المتعلقة بالأصالة والانتحال (الاقتباس)، عواقب وخيمة منها المنع من النشاط البحثي والنشر العلمي لفترات متفاوتة، وتصل إلى الإبعاد النهائي خاصة عند الإخلال بإحدى القيم الحاکمة لأخلاقيات البحث.

 

 8.2مسئولية المحكمين

–  يلتزم المحكم بإتباع أخلاقيات البحث العلمي

– يجب أن يرسل محکم البحث رده فيما لا يتجاوز ثلاثين يوما، خاصة إذا کان لا يريد تحکيم البحث.

– يجب على المحکم أن يبلغ هيئة التحرير إن لم يتناسب تخصصه وخبرته العلمية مع موضوع البحث، أو ملائمة تخصصه وخبرته لمراجعة جزء فقط من البحث، مع تحديد ذلك الجزء.

– على المحکم أن يبلغ هيئة التحرير عن أي تضارب محتمل في المصالح قد يؤثر على حيادية التحکيم، کما أن عليه ألا يتأثر حکمه بأي من صفات الباحث أو البحث المتعلقة بالدين أو النوع أو المعتقد السياسي أو الجنسية أو المصالح التجارية.

– يلتزم المحکم بالسرية عند تقييم البحث، وبعدم مناقشة أي من تفاصيله مع الغير قبل نشره، وکذلك عدم التواصل المباشر مع الباحث بخصوص بحثه دون موافقة إدارة المجلة. وفي جميع الأحوال، لا يجوز للمحکم أن يستغل البحث قيد التحکيم بأي طريقة لتحقيق منفعة شخصية له أو لآخرين دون وجه حق.

– على المحکم أن يقدم الملاحظات والاقتراحات بشکل محدد حول شکل البحث والعنوان، الملخص والمقدمة والإطار النظري، المنهج العلمي المتبع وأي خطأ أو خلل أو غموض فيه، والنتائج والتوصيات، والمضمون العام للبحث، ومدى کفاية وحداثة المراجع، وکذلك الناحية اللغوية ومستواها وأي أخطاء فيها. کما يجب عليه الإشارة إلى أي خروج على مقتضيات الأمانة العلمية وأخلاقيات البحث بما في ذلك حالة النشر السابق والمکرر وحالات الغش والسرقة العلمية.

 

 8.3مسئولية أعضاء هيئة التحرير

-على هيئة التحرير أن تتحقق من جودة الأبحاث المرسلة للمجلة، وتحکيمها من أشخاص مؤهلين بشکل ملائم ومن تخصصات تتفق مع تخصص البحث.

-على هيئة التحرير، إذا اقتنعت بالأسباب والمبررات المقدمة ووفقًا لقواعد موضوعية، تلبية طلب الباحث باستبعاد أي محکم من تحکيم بحثه. ويجب على هيئة التحرير أن تطلب من المحکمين إبلاغهم بأي تعارض في المصالح لديهم قبل الموافقة على التحکيم و البدء بإجراءاته.

-على هيئة التحرير أن تؤدي عملها بعدالة وأمانة وموضوعية، وألا تمارس التمييز بناء على اعتبارات غير قانونية، کما يجب على هيئة التحرير أن تتيح الفرصة المعقولة للباحثين للإجابة عن الملاحظات تجاه بحثهم.

 

 9.عملية مراجعة النظراء

  • 9.1 تقييم الأبحاث

يتم تقييم الأبحاث من خلال هيئة علمية متخصصة وفقاً لتخصص البحث من قبل لجنة تحکيم تشکلها ادارة المجلة ، ويتم ابلاغ الباحث بنتيجة التقييم. وفي حالة توصية المحکمين بإجراء تعديلات علي البحث يتعين علي الباحث استيفاء التعديلات المطلوبة في فترة لا تزيد عن شهر لاستکمال إجراءات النشر.

 

  • 9.2 قواعد التحكيم
  1. تراجع الأبحاث من قبل اثنين من محكمى المجلة سواء مصريين أو أجانب بدون معرفة أسماء الباحثين، وتكون التوصية بالنشر كالآتى:
  • ينشر البحث كما هو بدون تعديل.
  • ينشر البحث بعد إجراء التعديلات.
  • البحث مرفوض وغير صالح للنشر.
  1. في حالة رفض أحد المحكمين للبحث يرسل البحث لمحكم ثالث
  2. علي المحكم أن يقوم بإبداء رأية بنزاهة ودون أي تحيز لطرف من الأطراف.
  3. يتم تحكيم البحث العلمي بسرية مطلقة وذلك لمنع التلاعب في الابحاث العلمية وسرقتها.
  4. يجب ان يقوم المحكم بتقديم ملاحظاتة وأرائة وانتقاداتة وتوجيهاتة.
  5. يجب ان يقوم المحكم بالاشارة الي الفقرات التي قام الباحث بإنتحالها كما يجب علية ان يقوم بإرفاق المرجع الاصلي معها.
  6. في حالة حدوث تضارب بين أراء المحكمين في صلاحية المادة للنشر يتم الاستعانة بمحكم ثالث للفصل في هذا الامر.
  7. تتم عملية تحكيم البحوث بطريقة سرية (معماه) تحت إشراف رئيس التحرير أو من ينوب عنه.
  8. في حالة قبول البحث للنشر يتم إخطار الباحث بقبول النشر من خلال البريد الالكتروني.
  9. إذا تطلب البحث إجراء تعديل بسيط فيلتزم الباحث بإعادة إرسال البحث معدلا خلال اسبوع من إستلام ملاحظات التعديل, واذا حدث تأخير منة فسيتم تأجيل نشر البحث للعدد التالي أما اذا كان التعديل جذريأ فسيرسلة الباحث بعد 15 يومأ من إرسال الملاحظات لة.
  10. لا ترد الابحاث المنشورة الي أصحابها وتحتفظ المجلة بكافة حقوق النشر ويلزم الحصول علي موافقة كتابية قبل إعادة نشر مادة نشرت فيها.
  11. تنشر الابحاث بأسبقية قبولها للنشر.
  12. ترد الابحاث التي لا تقبل النشر لإصحابها.
  13. المقالات المنشوره في المجلة لا تعبر الا عن أراء أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي المجلة.

 

 

  1. 10.دليل المؤلفين
  1. تقبل فقط الأبحاث التي لم يتم نشرها من قبل في أي مجلة علمية أخري أو کجزء من بحث أو فصل من کتاب.
  2. تتلقي المجلة نسخة من البحث أونلاين عبر الايميل الالكتروني علي أن يكتب إسم الباحث وعنوان بحثة علي غلاف مستقل.
  3. لا ترد الابحاث التي لا تقبل النشر الي اصحابها وتحتفظ المجلة بكافة حقوق النشر ويلزم الحصول علي موافقة كتابية قبل إعادة نشر مادة نشرتها المجلة.
  4. ألا يكون قد سبق نشر البحث في أي مكان اخر.
  5. تنشر الابحاث بأسبقية قبولها للنشر.
  6. ترحب المجلة بنشر المقالات العلمية للسادة الاساتذة المتخصيصين كما ترحب بإسهام الباحثين بعرض الكتب والدراسات والمقالات الحديثة بجميع اللغات.